1 00:00:19,786 --> 00:00:21,906 Fenomenalni su! 2 00:00:22,026 --> 00:00:24,227 Nikkino nepristrano mišljenje. 3 00:00:24,346 --> 00:00:26,867 Žao mi je ovih životinja mora biti istrijebljen. 4 00:00:26,986 --> 00:00:29,027 Jeste li probali s bakrom? 5 00:00:29,186 --> 00:00:31,547 Puževi se ne penju kroz bakar. 6 00:00:31,707 --> 00:00:35,227 Ne ti divovi. Već sam pokušao. 7 00:00:35,347 --> 00:00:36,467 Probala sam biber sprej... 8 00:00:36,586 --> 00:00:38,627 Probao sam sapunski insekticid, 9 00:00:38,786 --> 00:00:44,587 Čak sam ga stavio na pod kadu punu piva. 10 00:00:44,707 --> 00:00:47,627 Neka stvorenja gutaju sve. 11 00:00:47,747 --> 00:00:49,347 �Živjele rajčice! 12 00:00:49,467 --> 00:00:51,027 Upravo tako. 13 00:00:53,107 --> 00:00:56,027 Možda bi se Max trebao istuširati prije odlaska. 14 00:00:56,148 --> 00:00:59,027 Je li to prijedlog? 15 00:00:59,147 --> 00:01:03,508 Sutra ujutro ću se okupati u slatke vode iz planinskog potoka. 16 00:01:03,628 --> 00:01:07,388 Samo naprijed, ali ćeš se smrznuti. 17 00:01:07,547 --> 00:01:08,948 volio bih da i ti dođeš. 18 00:01:09,067 --> 00:01:12,588 Ne, mislim da ću pričekati film 11. 19 00:01:12,748 --> 00:01:17,188 Što ako sretnemo medvjeda ili divlja mačka? 20 00:01:17,308 --> 00:01:22,588 Tada ćeš vidjeti kako tvoj brat bježi. 21 00:01:22,709 --> 00:01:25,148 Bog vas blagoslovio. 22 00:01:25,268 --> 00:01:26,828 Depilacija je uvijek dobra. 23 00:01:26,949 --> 00:01:27,909 Ne! 24 00:01:28,029 --> 00:01:30,869 Imaš me. Imaš me. 25 00:01:34,069 --> 00:01:36,269 Prati me očima 26 00:01:36,389 --> 00:01:38,429 Pokušao sam slijediti bojati se pokušati 27 00:01:38,589 --> 00:01:42,349 Kupid se očituje u tvojim očima, Vidiš li da me zanima? 28 00:01:42,509 --> 00:01:45,269 Vjerujem da ću ostati miran kad prođeš 29 00:01:45,389 --> 00:01:47,270 Čekam nešto više ali umjesto toga kažeš zdravo 30 00:01:47,389 --> 00:01:49,430 Šaljem signale Mislim da ste morali primijetiti. 31 00:01:49,589 --> 00:01:53,710 Dušo, uhvatio si me u svojoj čaroliji Dušo, uhvatio si me u svojoj čaroliji 32 00:01:53,829 --> 00:01:57,790 Što želiš, trebam te. 33 00:01:57,910 --> 00:02:01,670 Sada. 34 00:02:01,789 --> 00:02:06,030 Dušo, tvoje oči su dovoljne da me fascinira. 35 00:02:06,150 --> 00:02:10,830 Zato što radiš radiš jako dobro. 36 00:02:10,950 --> 00:02:14,710 Ne vjerujem što čujem. 37 00:02:14,830 --> 00:02:20,590 Ti si jedina djevojka zbog toga se osjećam stvarno. 38 00:02:20,751 --> 00:02:23,431 Očaravaš me. 39 00:02:23,551 --> 00:02:28,311 Zato što radiš radiš jako dobro. 40 00:02:28,471 --> 00:02:32,151 Ne vjerujem što čujem. 41 00:02:32,311 --> 00:02:38,151 Ti si jedina djevojka zbog toga se osjećam stvarno. 42 00:02:38,271 --> 00:02:40,472 Ah, tako istinito. 43 00:02:40,592 --> 00:02:43,031 Osjećam se tako stvarno. 44 00:02:44,512 --> 00:02:46,532 PETAK POSLIJEPODNE 45 00:02:46,612 --> 00:02:47,992 Hajde, reci mi što misliš. 46 00:02:48,151 --> 00:02:49,512 zašto pitaš 47 00:02:49,632 --> 00:02:52,391 Jer znaš prepoznati pobjednici i gubitnici. 48 00:02:52,512 --> 00:02:56,392 - Znaš da će se prodati. - Ne, ne znam. 49 00:02:56,512 --> 00:02:57,832 Što mislite o bendu? 50 00:02:57,952 --> 00:03:00,072 Dovoljno je imati svoj dio. 51 00:03:00,192 --> 00:03:03,952 - Ako je diskografska kuća prihvatila singl, mora da je dobar. - Dobro, zar ne? 52 00:03:04,112 --> 00:03:05,472 Sranje! Naravno da je dobro!! 53 00:03:05,593 --> 00:03:07,472 To je moj prvi singl na dva albuma, brate. 54 00:03:07,592 --> 00:03:10,152 Dobro! 55 00:03:10,273 --> 00:03:12,873 Reci mi što misliš. Iskreno. 56 00:03:12,993 --> 00:03:16,273 Što biste trebali napisati uvjerljivije sranje. 57 00:03:16,432 --> 00:03:20,833 Već sam pokušao. Sjećate li se "Rakete na Mjesec"? 58 00:03:20,953 --> 00:03:22,993 Nije se ni pojavio na albumu. Nije mi se svidjela ni "Raketa na mjesec". 59 00:03:23,153 --> 00:03:24,993 Moram dati djevojkama ono što žele. 60 00:03:25,113 --> 00:03:27,913 Pa dajem i još mi plaćaju. Meni je dobro. 61 00:03:28,034 --> 00:03:30,473 U čemu je problem?! 62 00:03:30,594 --> 00:03:33,593 Koliko je ostalo? 63 00:03:33,714 --> 00:03:36,994 Oko 20 milja. 64 00:03:37,153 --> 00:03:39,273 Prokleti Shackleton! 65 00:03:39,433 --> 00:03:41,874 Koja se temperatura očekuje noću? 66 00:03:41,993 --> 00:03:43,434 Jeste li vidjeli? 67 00:03:43,553 --> 00:03:45,914 Imamo sve potrebno. vjeruj mi 68 00:03:46,034 --> 00:03:48,594 Imaš sreće, imaš sve. Uvijek mi nešto nedostaje. 69 00:03:48,714 --> 00:03:50,594 Kampiranje je takvo. 70 00:03:50,714 --> 00:03:52,354 Nikad nisam imao vremena za to. 71 00:03:52,474 --> 00:03:53,754 Mogao si! 72 00:03:53,874 --> 00:03:56,074 Imao si vremena za svoje Rocketse. 73 00:03:56,235 --> 00:03:58,674 Volio bih te vidjeti kako lansiraš rakete. 74 00:03:58,795 --> 00:04:00,915 Mama se bojala da ću te osakatiti. 75 00:04:01,035 --> 00:04:03,475 Nije ga bilo briga hoću li se povrijediti, ali... 76 00:04:03,635 --> 00:04:05,755 Svejedno si mi pokazao! 77 00:04:25,715 --> 00:04:28,556 Stao si kad se bend pojavio. 78 00:04:28,676 --> 00:04:31,475 Naravno, Max. Morao sam vježbati. 79 00:04:31,595 --> 00:04:35,795 Znam da me nisu zaposlili za moj glazbeni talent. 80 00:04:35,916 --> 00:04:37,956 Naučila sam. To je ono što se računa, zar ne? 81 00:04:38,116 --> 00:04:41,796 Ovisi o kutu gledanja. 82 00:04:41,916 --> 00:04:45,596 Oh!... Ok, ok, ok, ok, ok... 83 00:04:45,757 --> 00:04:47,556 Potpuno ste u pravu: naučila sam! 84 00:04:47,716 --> 00:04:50,517 Velika razlika Između mene i tebe je ovo: posao. 85 00:04:50,636 --> 00:04:52,996 Nije to jedina razlika, Harolde. 86 00:04:53,157 --> 00:04:54,717 Nisam ni to rekao. 87 00:04:55,556 --> 00:04:57,556 oprosti 88 00:04:57,676 --> 00:05:01,597 Uvijek se morate ispričati za sve. 89 00:05:01,717 --> 00:05:03,597 Jeste li se osjećali izvan mjesta kad sam se rodio? 90 00:05:03,717 --> 00:05:06,076 O moj Bože! Koju glupu knjigu čitaš? 91 00:05:06,197 --> 00:05:07,757 To je samo znatiželja. 92 00:05:09,837 --> 00:05:12,597 Kad si se rodio, mislio sam to to je bila najbolja stvar 93 00:05:12,717 --> 00:05:13,917 što se dogodilo u našoj obitelji. 94 00:05:14,037 --> 00:05:15,077 U istinu! 95 00:05:15,237 --> 00:05:16,558 U istinu. 96 00:05:16,677 --> 00:05:19,557 Možete li zamisliti emocije? 97 00:05:19,678 --> 00:05:21,318 Imati malog brata... 98 00:05:21,438 --> 00:05:23,558 Mislio sam da mi je to trn u oku. 99 00:05:23,717 --> 00:05:25,158 Ne, nije za mene. 100 00:05:25,277 --> 00:05:28,038 Mislim da sam sebi bio trn u oku... 101 00:05:29,638 --> 00:05:32,078 Barem nisi bacao svoja sranja na mamu i tatu. 102 00:05:32,238 --> 00:05:33,358 Jeste li vi ovo učinili?!... 103 00:05:33,518 --> 00:05:35,198 Stvarno? 104 00:05:35,317 --> 00:05:36,358 mislim da jesam. 105 00:05:36,478 --> 00:05:37,878 Za to sam barem optužen. 106 00:05:37,998 --> 00:05:40,278 Zašto? 107 00:05:40,398 --> 00:05:41,599 Zato što sam to učinio ili... 108 00:05:41,758 --> 00:05:44,718 Kako se mogu sjetiti? 109 00:05:44,839 --> 00:05:47,439 Mislim da postoji određeni broj mogućnosti. 110 00:05:47,558 --> 00:05:52,559 Prvi: „Mama, zar ne čisteći svoja sranja." 111 00:05:52,719 --> 00:05:54,839 "Mama, ti si govno" 112 00:05:54,959 --> 00:05:58,199 "Pomozite mi, davim se u govnima" 113 00:05:58,319 --> 00:06:00,599 Dječak ne zna puno riječi, 114 00:06:00,759 --> 00:06:03,279 ali sigurno radi puno sranja. 115 00:06:04,839 --> 00:06:07,119 - Sranje je sranje! - Ti si svinja! 116 00:06:07,279 --> 00:06:09,399 ti si svinja Uvijek jako svinjski. 117 00:06:09,559 --> 00:06:11,199 - Awww. - Svinjetina. 118 00:06:11,319 --> 00:06:14,120 Imbecil. 119 00:06:14,640 --> 00:06:17,599 Prije ustajanja, moraš popraviti klinove. 120 00:06:17,720 --> 00:06:19,519 Dobro, učini to sam! 121 00:06:26,720 --> 00:06:29,640 - To radi čak i dvogodišnjak. - Ako ti tako kažeš! 122 00:06:33,400 --> 00:06:35,840 Večera je spremna. 123 00:06:36,001 --> 00:06:38,360 Ne bismo li trebali biti zadovoljni? 124 00:06:38,480 --> 00:06:40,440 Nalazimo se u najboljem hotelu u Burbanku. 125 00:06:40,601 --> 00:06:42,640 Mislio sam da ćemo jesti vege burger sa žara, 126 00:06:42,761 --> 00:06:43,961 Utopljen u kečapu! 127 00:06:44,120 --> 00:06:47,001 Ne mogu ga dati bratu najbolja večera koju mogu naći? 128 00:06:47,121 --> 00:06:51,121 Znaš, prokleta alpska taverna zatvorena je prije 70 godina. 129 00:06:53,201 --> 00:06:55,722 Što sam krivo rekao, Max? 130 00:06:55,841 --> 00:06:58,601 Ništa. Apsolutno ništa. 131 00:06:58,721 --> 00:07:00,601 Je li od Taberna Alpina? 132 00:07:00,721 --> 00:07:04,082 Sutra ćemo vidjeti ruševine, znaš? 133 00:07:04,202 --> 00:07:08,161 Zadnji put smo večerali zajedno je bilo na otmjenom mjestu u New Yorku. 134 00:07:08,282 --> 00:07:10,841 Da... Baltazar. 135 00:07:10,962 --> 00:07:13,401 Trebala je to biti obiteljska večera. 136 00:07:13,522 --> 00:07:16,242 Umjesto toga, to je postao događaj s Roxane 137 00:07:16,362 --> 00:07:19,642 Vaš izdavač, hrpa prijatelja koje nikada nisam vidio u New Yorku, 138 00:07:19,802 --> 00:07:24,002 plus pobjednik natjecanja "Večer s Harryjem." 139 00:07:24,122 --> 00:07:26,482 Nisam mogao ni razgovarati s tobom te noći. 140 00:07:26,642 --> 00:07:28,762 Pa nije trebalo biti tako. 141 00:07:28,922 --> 00:07:31,122 Zašto im nisi rekao "Ne"? 142 00:07:33,162 --> 00:07:37,603 Da si ostao duže Večerao bih s tobom svaku večer. 143 00:07:37,723 --> 00:07:40,002 To je sveta istina. 144 00:07:40,163 --> 00:07:42,203 Jesam li to učinio ili nisam 2000 milja da te vidim? 145 00:07:42,323 --> 00:07:44,363 Kakva čast! 146 00:07:44,483 --> 00:07:46,763 Trebao sam ponijeti K Roots. 147 00:07:46,883 --> 00:07:48,203 K korijeni? 148 00:07:48,323 --> 00:07:50,043 Znate tipa koji je izmislio K Roots, 149 00:07:50,163 --> 00:07:53,843 Onaj gay aktivist koji je umro prošle godine, veteran od 82 godine? 150 00:07:53,963 --> 00:07:56,243 - Blago njemu! - Zvao se Herb King. 151 00:07:56,364 --> 00:07:58,803 Pohađao je MIT, sveučilište na koje želim ići. 152 00:07:58,964 --> 00:08:01,164 Kao vrlo mlad izumio je dodatak prehrani 153 00:08:01,323 --> 00:08:03,084 za vojnike Drugog svjetskog rata. 154 00:08:03,204 --> 00:08:04,603 Kako znaš te stvari? 155 00:08:04,724 --> 00:08:07,964 Lekcije iz suvremene povijesti. 156 00:08:08,084 --> 00:08:10,684 Jeste li ikada razmišljali o povratku u državnu školu? 157 00:08:10,804 --> 00:08:13,444 jebi se... Zašto ne mogu imati pozitivne uzore? 158 00:08:13,564 --> 00:08:16,244 O moj Bože, šalim se. 159 00:08:16,364 --> 00:08:19,724 Koji su vaši modeli? - Glazbeni ili neglazbeni? 160 00:08:19,845 --> 00:08:21,885 Vaši uzori u životu... 161 00:08:24,444 --> 00:08:27,884 pa... Otac, mislim. 162 00:08:28,044 --> 00:08:31,644 Sve dok nisam shvatio da on Nisam učinio ono što sam stvarno želio. 163 00:08:31,805 --> 00:08:33,764 Otac nije mogao platiti što sam stvarno volio raditi. 164 00:08:33,885 --> 00:08:35,445 Da, ali sam ostao razočaran. 165 00:08:35,565 --> 00:08:40,485 Novac više nije problem Prošlo je dosta vremena i ništa se nije promijenilo. 166 00:08:40,645 --> 00:08:43,725 mislim... Koja je svrha pisanja dobrih priča, 167 00:08:43,845 --> 00:08:46,205 ako nemate pomoć agenta? 168 00:08:46,325 --> 00:08:48,445 Mislite li da biste ostali u Lockheedu? dok se tvornica ne zatvori? 169 00:08:48,606 --> 00:08:50,245 Da, možda bi trebalo. 170 00:08:50,365 --> 00:08:53,965 Ne kažem da znam. Ali dobio sam mu tog agenta s razlogom. 171 00:08:54,125 --> 00:08:57,566 - Bilo je glupo ne prihvatiti tvoju pomoć. - Da, i zbog toga je ljut na mene. 172 00:08:57,725 --> 00:09:00,846 - Jeste li sigurni? - Vidi što se dogodilo s tvojim samoljubljem!... 173 00:09:01,006 --> 00:09:03,005 Možda ne mogu podnijeti da si uvijek daleko, više nego išta drugo. 174 00:09:03,126 --> 00:09:05,766 Postoji razlog za to, oboje znamo. 175 00:09:05,886 --> 00:09:09,246 Moraš razgovarati o ovom sranju. 176 00:09:09,406 --> 00:09:12,326 S moje točke gledišta je jednostavno. 177 00:09:12,446 --> 00:09:14,246 Mogu li sada malo popiti? 178 00:09:15,767 --> 00:09:17,406 Nemoj se napiti. 179 00:09:23,326 --> 00:09:24,886 Hladno je. 180 00:09:25,006 --> 00:09:27,127 Nemoj mi reći, Shackleton. 181 00:09:27,287 --> 00:09:29,407 Mislite li da je to bila dobra ideja? 182 00:09:29,527 --> 00:09:32,127 Naravno da je to bila dobra ideja! 183 00:09:32,247 --> 00:09:34,127 Nismo na Bermudima. 184 00:09:34,287 --> 00:09:35,247 Ne... 185 00:09:37,327 --> 00:09:39,767 Želiš li to ponoviti? 186 00:09:39,887 --> 00:09:41,687 Što? Ići na Bermude? 187 00:09:41,848 --> 00:09:45,448 br. Učinite ono što smo mi učinili na Bermudama. 188 00:09:46,887 --> 00:09:49,527 Na Bermudama smo ponovno bili obitelj. 189 00:09:49,648 --> 00:09:51,007 da... 190 00:09:51,128 --> 00:09:53,328 Bilo je to prije samo dva ljeta. 191 00:09:57,768 --> 00:10:00,208 Stalno razmišljam o tome. 192 00:10:02,368 --> 00:10:04,328 Što sam rekao?!... 193 00:10:05,488 --> 00:10:08,369 Ne znam što da mislim o Bermudama. 194 00:10:18,889 --> 00:10:20,209 Max! 195 00:10:21,929 --> 00:10:24,209 Max!... 196 00:10:24,369 --> 00:10:25,329 Je li dobro? 197 00:10:25,489 --> 00:10:28,609 - Nije to to. imate... - Pokaži mi. 198 00:10:28,730 --> 00:10:31,169 Ne, neću ti popušiti. 199 00:10:31,330 --> 00:10:34,050 Moraš biti oprezan sa svojim zubima, razumiješ? 200 00:10:47,130 --> 00:10:50,049 Jesam li dobra kao Roxane? 201 00:10:50,170 --> 00:10:53,850 Tko je rekao da znaš popušiti kurac? 202 00:10:57,411 --> 00:11:00,290 Nemoj da se više osjećam glupo nego što već osjećam. 203 00:11:02,890 --> 00:11:05,090 Ljubiš li se bolje od pusača kurca? 204 00:11:05,251 --> 00:11:07,090 Puno sam vježbao ljubljenje. 205 00:11:07,210 --> 00:11:08,491 siguran sam. 206 00:11:08,611 --> 00:11:10,171 Trebam više prakse u sisanju kuraca. 207 00:11:10,290 --> 00:11:12,851 Ne računaj na mene. 208 00:11:15,291 --> 00:11:17,851 Da ti nisam brat možda bi bilo drugačije. 209 00:11:17,971 --> 00:11:21,731 Ovo je... Ako ste voljeli dečke a to nije bio njegov brat. 210 00:11:21,891 --> 00:11:25,891 Sve je u redu u voljenju dječaka. samo je... 211 00:11:26,011 --> 00:11:28,051 Sviđa mi se Roxane. 212 00:11:28,212 --> 00:11:31,412 Ne djeluješ baš uvjereno. 213 00:11:41,132 --> 00:11:42,652 Što kažete na ovo? 214 00:11:42,771 --> 00:11:45,052 - Nevjerojatno. - Dobro. 215 00:11:45,212 --> 00:11:47,013 Možemo li sad spavati? 216 00:11:49,172 --> 00:11:54,252 Tjelesni kontakt ne treba uvijek završiti orgazmom. 217 00:11:54,373 --> 00:11:56,332 U kojem si razredu učio, Max? 218 00:11:56,453 --> 00:11:57,493 Nijedan. 219 00:11:57,613 --> 00:11:59,812 S kim ste u kontaktu? 220 00:11:59,972 --> 00:12:01,733 S nekoliko prijatelja. 221 00:12:03,652 --> 00:12:07,252 - Znaš, nije me briga ako se zaletiš. - Sve dobro. 222 00:12:07,413 --> 00:12:12,253 Zapravo, radije bih da ti to učiniš. Ovo vam pomaže da spavate. 223 00:12:12,413 --> 00:12:14,293 Mogu to učiniti bilo kada. 224 00:12:15,493 --> 00:12:18,493 Koliko puta mogu spavati s mojim bratom? 225 00:12:18,613 --> 00:12:21,054 Nema ništa loše u tome da spavate zajedno, Max. 226 00:12:34,453 --> 00:12:37,574 - Je li to bio medvjed? - Spavaj! 227 00:12:40,214 --> 00:12:43,935 SUBOTA UJUTRO (Bilo je jako hladno u šatoru) 228 00:15:13,679 --> 00:15:17,080 Piknik prostor - plesna dvorana i teniski teren - oko 1900 229 00:15:55,901 --> 00:16:00,661 Znaš svaki hotel u kojem odsjedamo Postoji li teretana u Japanu? 230 00:16:00,782 --> 00:16:02,982 Mislim da ću se vratiti treninzima. 231 00:16:03,142 --> 00:16:07,382 Nijedna akademija na svijetu ne može ispraviti ono sranje koje si pojeo. 232 00:16:07,502 --> 00:16:09,302 Istina je. 233 00:16:09,422 --> 00:16:10,862 Zašto ne probaš jogu? 234 00:16:10,982 --> 00:16:15,343 Mislim... Možeš to učiniti u autobusu, u hotelu, bilo gdje. 235 00:16:15,462 --> 00:16:18,382 - Ne sviđa mi se kako se osjećam zbog toga. - U kom smislu? 236 00:16:18,503 --> 00:16:21,942 ne znam... Kao da se raspada. 237 00:16:22,103 --> 00:16:23,303 Reci!? 238 00:16:23,422 --> 00:16:25,102 Donosi puno sranja. 239 00:16:25,223 --> 00:16:27,343 Osjećam se istrošeno. 240 00:16:28,463 --> 00:16:30,382 Možda to i nije loše. 241 00:16:30,503 --> 00:16:32,783 Možda joga nije za svakoga, razumijem tvoj yoga-nazi? 242 00:16:32,903 --> 00:16:35,343 Možda vam vaše tijelo želi nešto reći. 243 00:16:35,503 --> 00:16:37,224 Oprostite što se ovako pojavljujem. 244 00:16:38,343 --> 00:16:41,944 Pročitao sam vaš intervju o "Teen Bopper" prije 2 mjeseca. 245 00:16:42,103 --> 00:16:45,863 - O, da? - Bilo je super. Ozbiljno! 246 00:16:46,023 --> 00:16:51,024 Znate li kako... Ako vam daju podij, morate se afirmirati. 247 00:16:51,143 --> 00:16:54,303 Nastavit ću stvarati još glazbe, nadam se. 248 00:16:54,423 --> 00:16:55,824 ne znam 249 00:16:55,943 --> 00:16:58,224 Na svom prvom albumu bio sam nervozan. 250 00:16:58,344 --> 00:17:00,384 Misliti da netko Kupio sam ga, uplašio me. 251 00:17:00,504 --> 00:17:03,865 Morati djelovati to me ozbiljno plaši. 252 00:17:04,024 --> 00:17:06,784 - Nisam kao on, zar ne?! - Što je loše u tome da budeš poput mene? 253 00:17:06,904 --> 00:17:11,504 Ništa. To je ono što govorim. Ti si rock zvijezda obitelji. 254 00:17:11,624 --> 00:17:14,345 Ne mogu vjerovati da jesam sjedi ovdje s tobom. 255 00:17:15,824 --> 00:17:17,545 Htjela bih znati bih li mogla traži autogram... 256 00:17:23,465 --> 00:17:25,585 Moje najbolje želje... 257 00:17:27,425 --> 00:17:28,385 Maks. 258 00:17:32,505 --> 00:17:36,945 Predivno je! Zamisliti da je ovo mjesto ovakvo. 259 00:17:39,305 --> 00:17:41,666 pa... Sretan put dolje. 260 00:17:41,825 --> 00:17:43,865 Naravno. Hvala. 261 00:17:43,985 --> 00:17:45,266 Bok. 262 00:17:47,346 --> 00:17:49,786 prestani 263 00:17:50,586 --> 00:17:52,466 Bože moj, jesi li to ozbiljno? 264 00:17:52,586 --> 00:17:55,186 Što, nikoga više nije briga za tvoju mlitavu guzicu? 265 00:17:55,306 --> 00:17:57,746 Vi ste rijetkost, nije ni čudo koji privlači pažnju. 266 00:17:57,906 --> 00:17:58,866 Rijetkost? 267 00:17:58,986 --> 00:18:01,787 Da naravno. Tip poput tebe, u časopisu za tinejdžere... 268 00:18:01,907 --> 00:18:03,786 Naravno, jebeno nenormalno. 269 00:18:03,907 --> 00:18:05,306 Što ovo znači? 270 00:18:05,426 --> 00:18:09,107 Mislim da prije ili kasnije, Takvi tipovi koji te napadaju. 271 00:18:09,227 --> 00:18:11,586 Pogotovo ako nisu iskreni. 272 00:18:11,707 --> 00:18:13,987 - Djelovali ste mi vrlo iskreno. - Da naravno. 273 00:18:14,107 --> 00:18:16,667 Momak njezinih godina zainteresiran od strane tipa tvojih godina. 274 00:18:16,787 --> 00:18:19,227 Kad si bio mojih godina, nisi se žalio. 275 00:18:19,347 --> 00:18:23,188 - Što bi učinio da se bacila? - Tražila je autogram, a ne seks. 276 00:18:23,307 --> 00:18:25,587 Ona te želi jer misli da si čist, 277 00:18:25,747 --> 00:18:27,707 ne želi da ga ti povrijediš, 278 00:18:27,827 --> 00:18:29,827 Iznad svega, on želi da budeš čist. 279 00:18:29,947 --> 00:18:32,788 Obrezivanje je stvarno zajebalo tvoja glava, moj dječače. 280 00:18:32,907 --> 00:18:36,587 - Kao da sam mogao birati... - Smiri se, nije kraj svijeta. 281 00:18:36,707 --> 00:18:38,747 Stvarno se znaš petljati sa mnom. 282 00:18:38,868 --> 00:18:42,947 - Zar ne misliš da bih platio milijun dolara da mi vrate kožicu? 283 00:18:43,068 --> 00:18:44,668 Gledaj svoja posla, kučko. 284 00:18:44,788 --> 00:18:49,068 Stavit ćete točku na "National Enquirer"! Pred svojom majkom ne bi tako govorio. 285 00:18:49,228 --> 00:18:51,508 o da?! Ona je netko drugi, većinu vremena. 286 00:18:51,628 --> 00:18:54,748 Fanatik s predrasudama, idiotska kučka. 287 00:18:54,868 --> 00:18:57,308 Zašto ne odemo? 288 00:18:57,988 --> 00:18:59,869 Želiš li i ti upravljati mojim životom? 289 00:19:05,629 --> 00:19:09,389 Nazivaš li Roxanne kurvom kad je jebeš? 290 00:19:09,509 --> 00:19:13,269 Da, ponekad je zovem kurvom, kad ona to zaslužuje. 291 00:19:13,389 --> 00:19:15,269 Mistik podiže glavu. 292 00:19:15,429 --> 00:19:16,990 To je praksa puna ljubavi, Max. 293 00:19:17,109 --> 00:19:18,829 Ponekad moramo biti vulgarni. 294 00:19:18,949 --> 00:19:20,949 I što ti ona kaže, Casanova? 295 00:19:21,069 --> 00:19:23,830 ona kaže: "Ti si zločesti mali pas, 296 00:19:23,949 --> 00:19:28,869 i moraš lizati moju pticu dok ti ne kažem da prestaneš." 297 00:19:28,990 --> 00:19:30,869 I onda znaš što ona radi? 298 00:19:30,989 --> 00:19:33,830 Stavlja noge oko sebe s mog vrata, ovako... 299 00:19:33,950 --> 00:19:38,950 i ne puštaj me dok je ne natjeraš da dođe. Srećom po mene, znam kako je natjerati da svrši. 300 00:19:39,070 --> 00:19:42,670 „Liži moju pticu, propalice. Ahhh... ahhh..." 301 00:19:42,830 --> 00:19:44,510 Je li to ono što ona kaže?!... 302 00:19:44,631 --> 00:19:47,351 - Zove li te "pas"? - Uvijek. 303 00:19:48,750 --> 00:19:52,950 Samo sam vam htio dati primjer kako se ponaša uzbuđena žena. 304 00:19:53,071 --> 00:19:55,831 Nisam siguran želim li znati više. 305 00:20:13,631 --> 00:20:14,912 hej... 306 00:20:18,871 --> 00:20:21,551 Ovo je putovanje postalo tako jebeno stresno. 307 00:20:21,671 --> 00:20:23,631 Čuješ povjetarac. 308 00:20:23,751 --> 00:20:25,632 Smiri se. 309 00:20:25,791 --> 00:20:29,552 u pravu si Možda mi treba maca. 310 00:20:29,672 --> 00:20:31,472 Vrijeme je za lijekove. 311 00:20:31,591 --> 00:20:34,232 Nemoj mi dati 12 koraka, Max. 312 00:20:34,352 --> 00:20:38,112 Kako se uvijek snalaziš dečki koji se brinu za tebe? 313 00:20:39,473 --> 00:20:41,752 Misliš li da nikad nisam postavio isto pitanje? 314 00:20:42,792 --> 00:20:46,632 Mama uvijek govori da bi trebao otići vaša ovisnost govori o vama. 315 00:20:46,753 --> 00:20:49,113 Vrlo ste slični, unatoč tome što mislite. 316 00:20:49,272 --> 00:20:51,193 Oh, ha? u čemu? 317 00:20:51,312 --> 00:20:55,233 Radna etika. Oboje ste radoholičari. 318 00:20:55,353 --> 00:20:57,953 Misliš li da bi stigao ovako daleko, biti lijen? 319 00:20:58,073 --> 00:20:59,273 br. 320 00:20:59,433 --> 00:21:02,434 Ali trebao bi prestati sa sranjem i učini nešto za sebe. 321 00:21:02,553 --> 00:21:04,273 To je kao s Niki... 322 00:21:05,673 --> 00:21:07,953 Živi li još uvijek u Burbanku? 323 00:21:08,073 --> 00:21:10,794 Da. Vratio se iz Bouldera. 324 00:21:10,914 --> 00:21:14,434 Vratio se kad i tip za koga god se udala ostavio ju je. 325 00:21:15,873 --> 00:21:17,234 pa... 326 00:21:18,354 --> 00:21:20,394 Volio bih da je nazvala. 327 00:21:20,553 --> 00:21:24,234 Zašto te drugi moraju zvati? Zašto ne nazoveš? 328 00:21:24,394 --> 00:21:27,914 Uostalom, ako ste bili u nevolji, Trebala bi nazvati. 329 00:21:28,034 --> 00:21:30,635 Sigurno nije pomoglo ugled koji ste imali. 330 00:21:30,754 --> 00:21:33,195 Bringuentova reputacija i jedno govno. 331 00:21:33,315 --> 00:21:36,274 Kad budemo imali etiketu, Max, pa ga je teško ukloniti. 332 00:21:36,395 --> 00:21:40,994 Zašto mu nisi sama rekla? Reci mu da to nije istina. 333 00:21:41,155 --> 00:21:43,195 Ona radi u baru u Purple Parrotu. 334 00:21:45,355 --> 00:21:49,195 S Nikki, kako sam znati što je ispravno? 335 00:21:49,314 --> 00:21:53,435 Voliš li nekoga i tvoj zdrav razum leti kroz prozor. 336 00:21:56,716 --> 00:21:59,356 volim te 337 00:21:59,475 --> 00:22:01,035 Vi to znate, zar ne? 338 00:22:02,596 --> 00:22:03,915 da... 339 00:22:04,036 --> 00:22:06,316 Ali ne želim razgovarati o tome. 340 00:22:06,435 --> 00:22:09,436 Kažeš to zbog sranja ja Jeste li rekli prije ili sinoć? 341 00:22:09,555 --> 00:22:11,675 Bila je to samo šala, zar ne? 342 00:22:11,795 --> 00:22:15,156 Činilo se da se jučer nisi šalio. 343 00:22:15,276 --> 00:22:19,796 Ne možemo ovo shvatiti ozbiljno. Ne mogu izlaziti s tobom. 344 00:22:20,876 --> 00:22:24,076 Jeste li ikada razmišljali o odlasku sa starijim muškarcem? 345 00:22:24,236 --> 00:22:27,196 Već ste razmišljali o tome, zar ne? - Oh? 346 00:22:27,316 --> 00:22:29,597 Bila si sa starijim muškarcima, zar ne? 347 00:22:29,757 --> 00:22:33,516 - To jest, isključujući Bermude. - Ne znam možemo li tako reći. 348 00:22:33,636 --> 00:22:38,717 Ne izbjegavaj, razgovaraj sa mnom! Je li se nešto loše dogodilo? 349 00:22:38,836 --> 00:22:39,797 br. 350 00:22:39,916 --> 00:22:41,317 Nešto dobro? 351 00:22:42,596 --> 00:22:44,237 Ja bih rekao da. 352 00:22:48,517 --> 00:22:52,517 -Znaš tko me uvukao u jogu, zar ne? - Vaš učitelj joge!? 353 00:22:53,638 --> 00:22:55,597 Josiah Smith. 354 00:22:57,117 --> 00:22:59,478 Vidite li ga još uvijek? 355 00:22:59,637 --> 00:23:01,078 Ne. 356 00:23:01,198 --> 00:23:04,238 Čudno da te nije ponudio privatni satovi! 357 00:23:04,358 --> 00:23:07,878 - Napustio je školu. - Zašto, zbog tebe? 358 00:23:08,038 --> 00:23:09,838 - Ne znam. - Da, znaš, hajde. 359 00:23:09,958 --> 00:23:12,758 Što bi škola rekla da je znala da je bio sa mnom? 360 00:23:12,878 --> 00:23:16,318 - Ne smiješ raditi to sranje! - Prestani! 361 00:23:18,239 --> 00:23:20,078 koliko on ima godina 362 00:23:20,199 --> 00:23:22,399 - 40. - 40!? 363 00:23:26,318 --> 00:23:28,879 Čovjek mora nešto znati da ne znam. 364 00:23:28,998 --> 00:23:32,359 - Gdje živiš? - Blizu Palmdalea. 365 00:23:32,479 --> 00:23:34,479 Vodi hrastov rasadnik, u Dolini Jasper. 366 00:23:34,599 --> 00:23:36,799 Da, Jasper Vale... Jeste li prestali zlostavljati dječake? 367 00:23:36,919 --> 00:23:37,959 Nikad to nisam učinio. 368 00:23:38,079 --> 00:23:40,799 Gadno je ne razumjeti Ono što je učinio nije u redu! 369 00:23:40,919 --> 00:23:42,439 Ja sam bio taj koji je sve započeo, znaš? 370 00:23:42,559 --> 00:23:44,359 I nastavio je! 371 00:23:44,479 --> 00:23:46,079 Ne bi trebalo. 372 00:23:46,199 --> 00:23:50,160 - I što si radio?... Sinoć? - Drugačije je. 373 00:23:50,279 --> 00:23:52,320 Ja sam tvoj brat, Max. 374 00:23:52,439 --> 00:23:55,559 - Četrdeset je jako staro, zar ne!? - Što ti znaš? 375 00:23:55,679 --> 00:23:57,800 Jeste li ikada imali ljubavnika? 376 00:23:59,319 --> 00:24:02,840 - Neću o tome. - Onda nemoj bacati kamenje. 377 00:24:07,160 --> 00:24:10,680 da... Imala sam muškarce koji su se zanimali za mene. 378 00:24:10,841 --> 00:24:12,800 Vulgaran i uzbuđen. 379 00:24:14,121 --> 00:24:17,000 Jeste li imali seksualne odnose s njima? 380 00:24:17,121 --> 00:24:20,200 Ponekad sam to morao učiniti, ali ništa nisu značile. 381 00:24:20,321 --> 00:24:24,801 - Što misliš pod "morao"? - Kao za posao i takve stvari. 382 00:24:24,920 --> 00:24:28,681 Je li bilo onih koji su vam se svidjeli? 383 00:24:31,201 --> 00:24:33,641 Misliš da sam ja usrani hotel. Pravo? 384 00:25:51,964 --> 00:25:53,324 Spore. 385 00:25:55,164 --> 00:25:56,964 Spore? 386 00:25:57,124 --> 00:25:59,884 Spore iz tuđe sline. Ne želiš ih udisati. 387 00:26:00,005 --> 00:26:01,444 Skriven u presvlaci. 388 00:26:01,565 --> 00:26:03,364 - Hvala. - Nema na čemu. 389 00:26:05,725 --> 00:26:07,365 Ovo je bolje, zar ne? 390 00:26:08,885 --> 00:26:11,924 Da, postoji sp... 391 00:26:12,045 --> 00:26:14,165 Savršen suputnik. 392 00:26:14,325 --> 00:26:15,925 Htio si reći "supruga". 393 00:26:16,045 --> 00:26:18,405 - Ne, ne. - Da, bi. 394 00:26:18,565 --> 00:26:20,365 -Ne, nije. - Da, jesi! 395 00:26:20,485 --> 00:26:21,605 Ne... 396 00:26:24,165 --> 00:26:27,126 - Želiš li popušiti malo trave? - Ne. 397 00:26:28,405 --> 00:26:30,685 - Je li u redu ako pušim? - Naravno. 398 00:26:53,646 --> 00:26:56,286 - Ne voliš travu? - Ne. 399 00:26:56,407 --> 00:26:58,846 Droge ne vole travu. 400 00:26:58,967 --> 00:27:02,327 Ne mogu govoriti o drugim drogama, Max. 401 00:27:02,446 --> 00:27:05,287 Pušimo travu na Bermudima. 402 00:27:05,407 --> 00:27:08,567 Volio sam biti gol na plaži. 403 00:27:08,687 --> 00:27:12,047 Da, dobro... Ovo nisu Bermudi. 404 00:27:12,207 --> 00:27:14,007 Osim toga, ne mogu učiniti više takvo sranje. 405 00:27:14,128 --> 00:27:16,847 Pretpostavimo nekoga tko tako debele fotografije... 406 00:27:16,967 --> 00:27:19,328 Žao mi je što sam te prije nazvao debelim. 407 00:27:19,448 --> 00:27:21,008 Na neki način jesam. 408 00:27:21,127 --> 00:27:23,128 Ne, nije. 409 00:27:23,247 --> 00:27:24,528 Ne?! 410 00:27:31,488 --> 00:27:34,328 Želiš li noćas spavati u mom krevetu? 411 00:27:36,568 --> 00:27:39,649 Kao da si druga osoba, što si bio kad si bio mali. 412 00:27:39,768 --> 00:27:42,769 Nemojte me krivo shvatiti. To je nešto dobro. 413 00:27:44,528 --> 00:27:47,808 Nije ništa posebno, ako spavamo u istom krevetu. 414 00:27:50,089 --> 00:27:53,128 Najgore što mi se moglo dogoditi, 415 00:27:53,249 --> 00:27:55,609 bilo bi da netko zna za nas. 416 00:27:55,728 --> 00:27:58,969 - Ni meni ne bi bilo dobro. - Tebi ne bi bilo važno. 417 00:27:59,089 --> 00:28:01,449 Nitko ne bi prestao voljeti Maxa. 418 00:28:04,049 --> 00:28:06,609 Kad ti se prohtije, po prvi put? 419 00:28:06,729 --> 00:28:09,169 - S tobom? - Da... 420 00:28:10,329 --> 00:28:12,690 Bilo mi je oko sedam godina. 421 00:28:13,730 --> 00:28:15,690 Zezaš me?! 422 00:28:19,530 --> 00:28:23,130 Bila je subota ujutro i oboje smo bili u krevetu. 423 00:28:23,250 --> 00:28:27,530 Pas je izgrebao vrata ući i bilo je jako bučno. 424 00:28:27,649 --> 00:28:30,291 Pravila sam se da nisam čula. 425 00:28:30,410 --> 00:28:35,091 Ustao si gol iz kreveta i imao si veliki kost. 426 00:28:35,210 --> 00:28:37,571 Htio sam vidjeti više. 427 00:28:37,731 --> 00:28:39,090 Bože moj. 428 00:28:39,211 --> 00:28:43,250 - Sad se osjećam krivim što sam te učinio homoseksualcem. - Već sam znao što želim. 429 00:28:43,371 --> 00:28:46,330 - Sa sedam godina? - Da. 430 00:28:47,691 --> 00:28:49,171 Nisam imao pojma. 431 00:28:49,291 --> 00:28:52,651 Zar se ne sjećaš? Poslije sam ti pokazao svoj tvrdi dio. 432 00:28:52,811 --> 00:28:54,931 Slušaj, uvijek si bio gol. 433 00:28:55,051 --> 00:28:57,331 Nije mi smetalo. Nije bilo seksualno. 434 00:28:57,491 --> 00:29:01,571 Ali bilo je seksualno. Htio sam da igraš. 435 00:29:01,692 --> 00:29:04,971 Da, dobro... To se ne bi dogodilo. 436 00:29:06,571 --> 00:29:09,771 Znaš da si me mogao imati kad god ste htjeli. 437 00:29:09,891 --> 00:29:12,332 Zato se to na kraju dogodilo na Bermudima. 438 00:29:14,531 --> 00:29:16,332 Kao da sam ti dao dopuštenje. 439 00:29:51,174 --> 00:29:53,533 - Hej! Što se događa? - Gdje si? 440 00:29:53,653 --> 00:29:56,014 Na deponiji smeća, u podnožju planine. 441 00:29:56,133 --> 00:29:57,933 - Kako je izgledalo kampiranje? - Vrlo hladno. 442 00:29:58,054 --> 00:29:59,614 Sutra odlazimo. 443 00:29:59,734 --> 00:30:02,734 U redu. Mogu li te nazvati drugi put? 444 00:30:02,854 --> 00:30:06,014 - Recimo, kasnije večeras? - Što kažeš na sutra? 445 00:30:06,134 --> 00:30:08,254 - Gdje si? - Mi smo na Galápagosu. 446 00:30:08,414 --> 00:30:09,974 Upravo smo večerali. 447 00:30:10,094 --> 00:30:12,814 - Nedostaje mi Galápagos. - Onda se vrati. moram ići 448 00:30:12,934 --> 00:30:15,294 Odlazim u srijedu, znaš? 449 00:30:15,414 --> 00:30:17,295 Da, znam. volim te 450 00:30:17,454 --> 00:30:18,414 da... 451 00:30:18,534 --> 00:30:20,894 Koji kurac?!... 452 00:30:21,015 --> 00:30:22,894 I ja tebe volim. 453 00:30:27,345 --> 00:30:30,055 NEDJELJA. 454 00:30:28,975 --> 00:30:31,095 hajde... Pusti me da malo vozim. 455 00:30:31,254 --> 00:30:32,615 - Ne. - Da! 456 00:30:32,735 --> 00:30:34,015 - Ne. - Da! 457 00:30:34,135 --> 00:30:35,494 - Ne. - Da! 458 00:30:36,534 --> 00:30:38,095 - Ne. - Da!... 459 00:30:38,295 --> 00:30:40,255 Nemojte prekoračiti ograničenje. 460 00:30:40,375 --> 00:30:42,255 - Sranje! - Sranje! 461 00:31:03,175 --> 00:31:04,976 Ne spavam, znaš? 462 00:31:10,656 --> 00:31:13,016 Usredotoči se na vožnju, Max. 463 00:31:16,456 --> 00:31:19,896 - Sviđa ti se ovo, zar ne? - Dobro je. 464 00:31:21,217 --> 00:31:23,496 Ali ja ne želim umrijeti. 465 00:31:37,658 --> 00:31:40,617 Zar nisi to rekao Živi li joga tip blizu Palmdalea? 466 00:31:40,737 --> 00:31:43,097 Da, želite li skrenuti? 467 00:31:43,217 --> 00:31:44,658 Ne sada. 468 00:31:44,777 --> 00:31:47,298 Siguran sam da on volio bih te upoznati. 469 00:31:47,417 --> 00:31:49,218 Drugi put, Max. 470 00:31:51,538 --> 00:31:54,297 Ti si moje sve. 471 00:31:54,418 --> 00:31:57,618 Uvijek pazi. 472 00:31:57,738 --> 00:32:01,818 Mogu pogledati, ali nikad s inzistiranjem. 473 00:32:02,538 --> 00:32:04,899 I ima trenutaka 474 00:32:05,058 --> 00:32:07,419 Osjećam se potišteno 475 00:32:07,578 --> 00:32:10,099 Mislim na tebe, curo, 476 00:32:10,219 --> 00:32:11,819 da znaš. 477 00:32:11,938 --> 00:32:14,379 Najbolji ste, 478 00:32:14,498 --> 00:32:17,499 držati se blizu. 479 00:32:17,619 --> 00:32:22,619 Vidim tvoj vrt napredovati. 480 00:32:22,739 --> 00:32:23,779 Hmm... 481 00:32:23,939 --> 00:32:26,139 Hmm, hmm, hmm... 482 00:32:31,059 --> 00:32:34,739 - Zabava u hotelu, utorak? - Vidjet ćemo. 483 00:32:34,859 --> 00:32:38,059 - Mogu li dovesti Nikki? - Ti si tiha! 484 00:34:43,864 --> 00:34:46,984 PONEDJELJAK. 485 00:35:13,266 --> 00:35:14,826 - Bok. - Bok. 486 00:35:18,466 --> 00:35:21,346 Kako ste? Ovdje se svašta događa. 487 00:35:21,465 --> 00:35:24,066 Hoćete li ga posjetiti u Japanu? 488 00:35:24,185 --> 00:35:27,866 Mama misli da bih trebao ostati ovdje, sa svime što moram obaviti ljeti. 489 00:35:28,026 --> 00:35:31,066 Ne... Japan bi ti dobro došao. 490 00:35:31,186 --> 00:35:33,706 Bože... Zar to ne razumiješ? 491 00:35:33,826 --> 00:35:37,347 Možda bismo mogli otići bilo gdje ovog ljeta. 492 00:35:37,466 --> 00:35:38,827 Bliže mjesto nego Japan. 493 00:35:38,947 --> 00:35:41,067 Kao San Diego. 494 00:35:41,186 --> 00:35:43,147 Mogli smo vidjeti medvjede pande. 495 00:35:43,266 --> 00:35:45,986 � jebote, držati pande u San Diegu, 496 00:35:46,106 --> 00:35:48,146 100 stupnjeva topline... 497 00:35:48,307 --> 00:35:51,227 Ali tako su slatki, s pjegama i tim nosovima! 498 00:35:51,347 --> 00:35:54,267 da... Kao mali idoli tinejdžera. 499 00:35:56,427 --> 00:35:59,787 oprosti Nisam mogla odoljeti. 500 00:36:01,187 --> 00:36:03,147 Kako je on, Max? 501 00:36:03,267 --> 00:36:05,307 Jeste li sretni? 502 00:36:08,108 --> 00:36:10,987 Bend je uvijek u sukobu. 503 00:36:11,107 --> 00:36:14,468 Ali kako se album prodaje, zaboravi malo, 504 00:36:14,667 --> 00:36:17,028 kako se mrze. 505 00:36:34,269 --> 00:36:35,869 - Josiah? - Da? 506 00:36:35,988 --> 00:36:37,869 Zdravo. Ja sam Harry. 507 00:36:38,029 --> 00:36:40,388 Maxov brat 508 00:36:40,549 --> 00:36:42,749 Da, znam. Zdravo. 509 00:36:42,908 --> 00:36:45,669 - Novi rez? - Uvijek. 510 00:36:45,789 --> 00:36:49,549 - Je li on dobro? - Da, da, dobro je. 511 00:36:49,709 --> 00:36:50,909 sretna sam 512 00:36:51,069 --> 00:36:54,669 Tako? Gdje su svi hrastovi O čemu sam toliko čuo? 513 00:36:54,829 --> 00:36:58,429 Max voli hrastove. 514 00:36:58,589 --> 00:37:02,269 Indeks je drugi gumb, ili u drugoj točki. 515 00:37:02,390 --> 00:37:05,429 - Ovaj? - da 516 00:37:05,550 --> 00:37:08,270 Tada se medij pomiče na trećoj žici... 517 00:37:08,390 --> 00:37:10,830 a druga dva na nju. 518 00:37:12,749 --> 00:37:14,550 - Ovako? - Da. 519 00:37:16,590 --> 00:37:18,950 - Oh, skoro. - Da, skoro. 520 00:37:20,350 --> 00:37:21,950 - Ne, beskorisno je. - U redu. 521 00:37:22,070 --> 00:37:24,110 Pa, zašto ne bih napisao neke tekstove? 522 00:37:24,230 --> 00:37:25,871 - Naravno. - U redu. 523 00:37:28,750 --> 00:37:33,311 Sjedim u Nikkinoj kući i učim svirati gitaru. 524 00:37:33,431 --> 00:37:35,791 Koja je to dovraga pjesma? 525 00:37:35,911 --> 00:37:38,711 Gledao sam "E Channel". Jeste li gledali "E Channel"? 526 00:37:38,830 --> 00:37:39,791 Ponekad. 527 00:37:39,910 --> 00:37:42,751 Igrali su s tobom i menadžment vaše tvrtke... 528 00:37:42,871 --> 00:37:44,751 Sve o lošoj krvi... - O, da? 529 00:37:44,911 --> 00:37:47,272 Da. Kako je bilo?... Bilo je jako smiješno. 530 00:37:47,391 --> 00:37:50,831 “U dvije godine uzeo si više ljudi 531 00:37:50,952 --> 00:37:53,311 na sud, nego Raymond Burr tijekom cijele karijere." 532 00:37:53,431 --> 00:37:57,631 Tip poput mene trebao bi biti oprezan. Diskografska industrija je sranje. 533 00:37:57,752 --> 00:37:59,392 U slučaju da ne znate... 534 00:37:59,512 --> 00:38:01,311 Da, čuo sam. 535 00:38:03,992 --> 00:38:05,512 dakle... 536 00:38:05,632 --> 00:38:08,752 Čemu dugujem ovaj posjet, g. Burr? 537 00:38:10,112 --> 00:38:14,232 Pa, Josiah... Nadao sam se da ćeš me prosvijetliti. 538 00:38:16,152 --> 00:38:18,352 - Da ti pojasnim?... da... 539 00:38:18,472 --> 00:38:19,793 Mislim, imam sukobe. 540 00:38:20,673 --> 00:38:23,353 Mislio sam da bih te mogao pitati za savjet. 541 00:38:28,952 --> 00:38:30,313 Prelijepa. 542 00:38:33,193 --> 00:38:36,553 - Ne krivim ga. - Za što? 543 00:38:37,833 --> 00:38:40,433 Zato što te volim. 544 00:38:40,554 --> 00:38:42,913 - Kako te još uvijek voli. - Jebi se. 545 00:38:45,473 --> 00:38:47,233 - Vidio sam to svojim očima. 546 00:38:47,354 --> 00:38:50,594 - Jeste li vidjeli što? - Vaše žaljenje. 547 00:38:55,114 --> 00:38:57,474 Razmislite o Maxu. 548 00:38:58,794 --> 00:39:01,074 Što mu treba od tebe, u ovom trenutku? 549 00:39:02,674 --> 00:39:05,595 Potreban vam je seksualni odnos? 550 00:39:05,714 --> 00:39:09,474 Da sam na vašem mjestu, pitao bih Zašto ga tražite zbog toga... 551 00:39:09,634 --> 00:39:12,435 - Možda bi mogao razgovarati s njim... - Za što? 552 00:39:12,554 --> 00:39:16,834 Da zna što osjeća, ako me voli na isti način na koji ja volim njega. 553 00:39:17,914 --> 00:39:20,034 Zašto to mislite Hoće li mi reći? 554 00:39:20,195 --> 00:39:22,795 Možda se s tobom osjećam ugodnije, s trećom osobom. 555 00:39:22,915 --> 00:39:25,035 Max i ja imamo granice, u ovom trenutku. 556 00:39:25,195 --> 00:39:27,075 Razumijete li zašto je to važno? 557 00:39:27,195 --> 00:39:28,995 Ne!... 558 00:39:29,155 --> 00:39:33,115 po mom mišljenju, mi smo u istom čamcu. 559 00:39:33,236 --> 00:39:36,115 Oboje volimo Maxa i oboje ti želimo dobro. 560 00:39:36,235 --> 00:39:38,835 Meni se ne čini tako. 561 00:39:46,755 --> 00:39:48,716 Ne možemo tim putem. 562 00:39:49,956 --> 00:39:52,636 - Volim te. - znam 563 00:39:52,756 --> 00:39:55,316 I ja tebe volim. 564 00:39:55,436 --> 00:39:58,556 - To je dobro, zar ne? - Da, to je dobro. 565 00:40:03,477 --> 00:40:05,157 Sve u redu? 566 00:41:15,599 --> 00:41:17,479 Voliš li votku, Josias? 567 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 dobro sam 568 00:41:30,400 --> 00:41:32,840 Pa!... Ti si jaka! 569 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Volio bih da imam mišiće poput tvoje. 570 00:41:43,880 --> 00:41:45,760 Jebeš Isusa Krista! 571 00:41:45,920 --> 00:41:48,360 "Jebeš Isusa Krista" što? 572 00:41:49,400 --> 00:41:51,280 Samo "Jebeš Isusa Krista." 573 00:41:51,400 --> 00:41:54,000 Ne smeta ti, zar ne? 574 00:41:54,120 --> 00:41:56,481 Srce ti brzo kuca. 575 00:41:56,600 --> 00:41:58,160 Ozbiljno?! 576 00:42:00,320 --> 00:42:02,361 Želim znati što je Max osjećao. 577 00:42:05,361 --> 00:42:08,641 - U životu sam naučio jednu stvar, Josiah. 578 00:42:08,762 --> 00:42:11,321 Nikad ne odgađajte nagradu... 579 00:42:11,442 --> 00:42:13,401 ako mogu pomoći. 580 00:42:15,881 --> 00:42:18,802 Što želiš da učinim? 581 00:42:18,921 --> 00:42:20,842 Pretvaraj se da sam Max. 582 00:42:21,882 --> 00:42:24,162 Učini mi ono što si učinio Maxu. 583 00:42:25,642 --> 00:42:27,242 Zaokrenuti. 584 00:42:44,843 --> 00:42:46,883 Bi li radije da odem? 585 00:42:50,083 --> 00:42:51,683 Imate li nešto protiv? 586 00:43:02,603 --> 00:43:04,323 Večeras radiš u Parrotu? 587 00:43:04,443 --> 00:43:05,803 da... 588 00:43:06,844 --> 00:43:09,203 Znaš da nemaš ništa raditi s tobom, zar ne? 589 00:43:11,444 --> 00:43:13,004 Mogu li nešto učiniti? 590 00:43:13,124 --> 00:43:17,284 Ne, ne. Imao sam jako dobar dan. Hvala. 591 00:44:12,726 --> 00:44:15,806 - Jeste li sada razjasnili svoje ideje? - On će sve zeznuti. 592 00:44:18,166 --> 00:44:21,006 Kako si ga mogla ovako ostaviti? 593 00:44:21,126 --> 00:44:25,286 Možda ti to ne shvaćaš, ali Max i ja Viđamo se stalno šest mjeseci. 594 00:44:25,406 --> 00:44:27,966 da... A onda pakirate kofere i odlazite. 595 00:44:28,086 --> 00:44:29,767 Max nema ništa s ovim. 596 00:44:29,887 --> 00:44:32,567 - Jeste li se ikada potrudili to mu reći? - da 597 00:44:32,686 --> 00:44:35,806 - A što mislite kako ste to prihvatili? - Činilo mi se dobro. 598 00:44:35,967 --> 00:44:37,966 Da. pa... 599 00:44:38,087 --> 00:44:40,967 Ono što Maxa najviše pogađa, nikad ne govori. 600 00:44:41,087 --> 00:44:42,647 Ni s kim. 601 00:44:44,087 --> 00:44:45,807 Kako mogu ovo reći? 602 00:44:46,847 --> 00:44:51,047 Naša ljubav je bila nebitna s bilo koje točke gledišta. 603 00:44:51,168 --> 00:44:53,527 Osim toga, Max je bio iscrpljen u novije vrijeme. 604 00:44:53,687 --> 00:44:55,727 Bila si mu jako važna! 605 00:44:55,848 --> 00:44:57,807 Max ide u smjerovima gdje te ne mogu pratiti. 606 00:44:57,928 --> 00:45:00,208 Max mora pronaći koju mu ja ne mogu pokazati, a ni ti. 607 00:45:00,367 --> 00:45:02,728 Nitko to ne može. 608 00:45:08,528 --> 00:45:10,448 Znam to kad sam s Maxom, 609 00:45:10,568 --> 00:45:13,768 Osjećam da će sve biti u redu. 610 00:45:13,888 --> 00:45:17,168 - Najistinitija stvar u mom životu. - To ovisi o vama! 611 00:45:17,328 --> 00:45:20,168 Ali što s njim? Sranje. 612 00:45:20,288 --> 00:45:23,808 Ono što vaš brat treba je naše podrške za ono što radite u svijetu. 613 00:45:23,928 --> 00:45:26,769 - Mislim da ima veliku podršku. - Od Nikki? 614 00:45:27,809 --> 00:45:29,729 Kako znaš za Nikki? 615 00:45:29,849 --> 00:45:31,889 Kao što znate o Nikki, pa... 616 00:45:32,009 --> 00:45:33,888 Kakav roman! 617 00:45:36,009 --> 00:45:38,569 Znaš da su vrlo slični, Max i Nikki... Vrlo slični. 618 00:45:40,649 --> 00:45:43,370 Možda ono što tražite u Maxu... 619 00:45:43,489 --> 00:45:46,289 Možda ono što tražite budi Nikki. 620 00:46:28,131 --> 00:46:32,171 Samo Max može razmišljati o sranjima kako kampirati zimi. 621 00:46:33,251 --> 00:46:36,532 Da, Max kaže da životu, cijelo vrijeme. 622 00:46:37,652 --> 00:46:39,611 Što je to? Čemu ovo služi?... 623 00:46:39,732 --> 00:46:43,412 Zamislite što je čekalo ovo putovanje i logor koji si mu obećao? 624 00:46:43,532 --> 00:46:45,731 Zašto mi toliko zamjeraju od Maxa? 625 00:46:47,012 --> 00:46:48,772 ne znam 626 00:46:50,332 --> 00:46:53,852 Dugo te nisam vidio, Iznenađen sam što te vidim ovdje. 627 00:46:54,012 --> 00:46:56,572 Niste zadovoljni zašto sam došao? 628 00:47:15,733 --> 00:47:19,493 Nikki, imao sam nadu da bismo opet mogli biti prijatelji. 629 00:47:21,733 --> 00:47:26,213 Nisi mogao biti moj prijatelj. Nastavio sam sa svojim životom. 630 00:47:26,333 --> 00:47:31,013 Bilo bi uzaludno misliti da ću biti zanima te, u ovom trenutku.. 631 00:47:31,133 --> 00:47:33,813 Ne lupaš okolo, zar ne? 632 00:47:55,534 --> 00:47:58,694 Je li ovo vaša ideja ispunjene veze? 633 00:47:58,814 --> 00:48:00,374 Viđen s Roxane? 634 00:48:01,894 --> 00:48:04,614 Možda ću se zbog toga manje osjećati kao prevarant. 635 00:48:04,734 --> 00:48:06,214 Možda zato što ste prevarant. 636 00:48:06,335 --> 00:48:08,695 Umjesto toga, mislim da bi trebao posvetite se ozbiljno 637 00:48:08,814 --> 00:48:12,935 da vas učini privlačnijim. Mislim da nisi ni pokušao. 638 00:48:13,054 --> 00:48:14,375 Mislim da sam pokušao. 639 00:48:15,695 --> 00:48:18,935 Ali ti si također pijanica s br želju da se suočiš sa svojim demonima. 640 00:48:19,055 --> 00:48:21,415 Imam posla s njima svaki dan, hvala. 641 00:48:21,575 --> 00:48:23,696 O da, funkcionalan je. Normalno. 642 00:48:23,815 --> 00:48:27,495 - Da, odajte mi priznanje za to. - U redu. 643 00:48:27,615 --> 00:48:29,255 Funkcionalan je. 644 00:48:30,295 --> 00:48:34,656 Moj ujak je umro od ciroze jetre. Bio je i funkcionalan. 645 00:49:01,817 --> 00:49:02,937 dakle... 646 00:49:05,377 --> 00:49:08,377 Kakvog muškarca tražiš, ako ste ga tražili? 647 00:49:08,497 --> 00:49:09,897 Već sam ti rekao. ne gledam. 648 00:49:10,018 --> 00:49:11,897 Ako ste gledali. 649 00:49:15,137 --> 00:49:17,817 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 650 00:49:19,777 --> 00:49:24,298 - Jeste li bili s Maxom? - Kad bih bila s njim? Ne. 651 00:49:24,457 --> 00:49:26,818 Da, ali o tome ste već razmišljali, zar ne? 652 00:49:28,938 --> 00:49:31,698 I da sam htjela, ne bih mogla. 653 00:49:31,818 --> 00:49:33,018 Zašto ne? 654 00:49:33,178 --> 00:49:35,818 On ti vjeruje, on te obožava. 655 00:49:35,938 --> 00:49:37,898 Zato nisam mogao. 656 00:49:42,258 --> 00:49:44,298 Zar ne misliš da te on želi? 657 00:49:44,418 --> 00:49:48,659 Ne. Mislim da suosjeća sa mnom što osjećam prema njemu. 658 00:49:51,299 --> 00:49:53,579 Ne znaš što propuštaš. 659 00:49:53,738 --> 00:49:55,499 Što ovo znači? 660 00:49:57,219 --> 00:50:00,659 Pa sama si rekla... On dobro izgleda. 661 00:50:00,779 --> 00:50:04,459 Možda je mali, ali puca kao vatrogasno crijevo. 662 00:50:04,619 --> 00:50:06,900 Moram te pitati Kako to znaš? 663 00:50:08,619 --> 00:50:12,300 Recimo da sam imao mjesto u 1. redu. Zapravo, puno više. 664 00:50:12,459 --> 00:50:14,900 recimo... 665 00:50:15,019 --> 00:50:18,620 Imala sam usta na njemu a on svojim ustima na meni. 666 00:50:18,739 --> 00:50:22,100 Zapravo, više od toga... 667 00:50:22,260 --> 00:50:24,220 Recimo samo da je bio u meni. 668 00:50:24,380 --> 00:50:26,660 - A ja ga jebeno volim! - To je užasno. 669 00:50:26,780 --> 00:50:30,460 Ne vidim nikakvu razliku, ti biti s njim ili ja biti. 670 00:50:30,620 --> 00:50:34,460 Postoji riječ za to, Harry. Incest. Ako ti ne kažeš, ja ću reći. 671 00:50:34,581 --> 00:50:36,701 Ne pričaj mi o stvarima da ne razumiješ. 672 00:50:36,860 --> 00:50:38,460 Kako se zove jebanje brata? 673 00:50:38,580 --> 00:50:41,860 Nemamo seks. Pomažemo jedni drugima u rješavanju problema. 674 00:50:43,741 --> 00:50:46,460 - Nikad nisi imao ograničenja. - Limiti su precijenjeni. 675 00:50:46,581 --> 00:50:48,060 - Ne! - Zašto ne? 676 00:50:48,181 --> 00:50:50,740 Mogu li nešto učiniti da se predomisliš? 677 00:50:50,861 --> 00:50:53,901 Ne, ne možeš. Popijte piće i otiđite. 678 00:51:03,181 --> 00:51:07,102 I tako je došla kući 679 00:51:07,221 --> 00:51:10,182 Sa zvijezdom budnom 680 00:51:10,981 --> 00:51:14,582 Kao labud u noći 681 00:51:14,701 --> 00:51:17,422 kreće se iznad jezera. 682 00:51:37,903 --> 00:51:40,822 Bok, ja sam Roxy. Žao mi je, trenutno ne mogu odgovoriti. Neka... 683 00:51:45,943 --> 00:51:47,623 Ostavite mu poruku. 684 00:51:47,743 --> 00:51:50,264 Reci mu da dolaziš vidjeti svitanje u pustinji. 685 00:51:50,383 --> 00:51:53,023 Harry, kako da stignem tamo, na mom biciklu? 686 00:51:53,143 --> 00:51:55,024 - Razgovaram s mamom... - Ne. 687 00:51:55,143 --> 00:51:57,503 Ne. Ne pokušavajte manipulirati njome. 688 00:51:57,624 --> 00:52:00,424 Samo te želim ovdje sa mnom. 689 00:52:00,543 --> 00:52:04,064 - Nisi čak ni trijezan. - Pa, kakve to veze ima s tim? 690 00:52:04,183 --> 00:52:06,744 Ima sve veze s tim. 691 00:52:06,903 --> 00:52:09,264 Samo te želim ovdje sa mnom, brate. 692 00:52:12,584 --> 00:52:14,384 Pozovi mi taksi. 693 00:52:29,904 --> 00:52:31,344 Harry? 694 00:52:48,226 --> 00:52:49,585 hej 695 00:52:59,746 --> 00:53:01,866 Jeste li se tuširali ili plivali? 696 00:53:02,026 --> 00:53:03,906 Plivao sam. 697 00:53:10,667 --> 00:53:12,346 Dođi i lezi. 698 00:53:24,867 --> 00:53:27,387 - Jesi li dobro? - Hmm, hmm. 699 00:53:31,747 --> 00:53:34,707 - Plašiš me. - Zašto? 700 00:53:35,827 --> 00:53:38,187 - Jeste li uzimali drogu? - Ne. 701 00:53:43,947 --> 00:53:46,987 - Volim te. - I ja tebe volim. 702 00:53:50,868 --> 00:53:53,628 Sad mi se ne da uživati. 703 00:54:01,668 --> 00:54:03,628 Je li te Nikki zvala? 704 00:54:06,188 --> 00:54:08,548 Bio sam tamo, čovječe. 705 00:54:08,669 --> 00:54:10,628 Gdje si bio, čovječe? 706 00:54:10,789 --> 00:54:13,228 Bio sam u Purple Parrotu. 707 00:54:13,389 --> 00:54:15,268 Gdje? 708 00:54:15,389 --> 00:54:17,749 Na pultu iznad šanka. 709 00:54:17,908 --> 00:54:21,588 "Na pultu iznad šanka"... 710 00:54:21,749 --> 00:54:24,269 Izgleda kao jako loša sapunica. 711 00:54:24,389 --> 00:54:27,229 Gdje smo sada, Max? 712 00:54:27,349 --> 00:54:32,269 Zašto si mu morala reći tu glupost? Jebeno neodgovorno... 713 00:54:32,389 --> 00:54:35,390 Jeste li uopće razmišljali o tome kako će to biti? čudno za mene? 714 00:54:35,509 --> 00:54:38,229 Da, točno! Za 5 minuta?... 715 00:54:38,350 --> 00:54:42,790 Sljedeće što znate je da već čitate poezija u zagrljaju. 716 00:54:42,909 --> 00:54:45,430 Nije najbolje zajebavati se s njezinim srcem. 717 00:54:45,549 --> 00:54:46,830 Ili moje srce. 718 00:54:49,150 --> 00:54:53,511 U međuvremenu sam saznao. Želim te. 719 00:54:53,670 --> 00:54:56,111 Prije par sati, htio si Nikki. 720 00:54:57,430 --> 00:54:59,791 Prokletstvo, odluči! 721 00:55:11,271 --> 00:55:13,391 Nisam mislio... Nisam mislio... 722 00:55:13,511 --> 00:55:15,511 Da, nema veze. 723 00:55:16,751 --> 00:55:18,551 Večeras si me iznenadio. 724 00:55:18,711 --> 00:55:21,831 Što si očekivao da ću učiniti, skakati od sreće? 725 00:55:22,871 --> 00:55:24,431 Nisam na to mislio. 726 00:55:24,551 --> 00:55:27,151 Mislio si da će pasti u moje ruke i reci: 727 00:55:27,271 --> 00:55:28,592 "Hoće li mi se Harry vratiti?" 728 00:55:28,711 --> 00:55:31,072 Ne znam što sam očekivao. 729 00:55:34,071 --> 00:55:36,791 Jesi li mi htio nešto reći? 730 00:55:41,832 --> 00:55:45,192 Pričaj mi o Josiahu. Hoćeš li ga i dalje vidjeti? 731 00:55:46,352 --> 00:55:48,232 - Vjerojatno ne. - Zašto? 732 00:55:48,353 --> 00:55:50,152 Čini se kao dovoljno dobar tip. 733 00:55:51,672 --> 00:55:54,872 - Jeste li razgovarali s njim? - da 734 00:55:54,992 --> 00:55:57,032 - Baš je neugodno! - Zašto? 735 00:55:57,193 --> 00:55:59,552 To je neugodno bila si s njim. 736 00:55:59,672 --> 00:56:01,353 Ne razumijem što je tu neugodno. 737 00:56:01,473 --> 00:56:03,673 Neugodno je, jer Sada postoji netko tko zna. 738 00:56:03,793 --> 00:56:05,753 Bilo je samo između njega i mene. 739 00:56:05,873 --> 00:56:07,913 hej... Ne mislim manje o tebi, Max. 740 00:56:08,033 --> 00:56:11,313 Tek sada, odjednom, sve je postalo stvarno. 741 00:56:11,473 --> 00:56:13,193 Dok je prije bila samo tajna. 742 00:56:13,313 --> 00:56:15,514 Između tebe i mene nema tajni. 743 00:56:16,554 --> 00:56:18,154 Osim tebe i mene. 744 00:56:18,273 --> 00:56:20,794 Mi smo najveća tajna od svih. 745 00:56:22,234 --> 00:56:24,434 Neke stvari mora ostati privatno. 746 00:56:25,474 --> 00:56:28,994 Čak se činiš i kao stručnjak za drži jezik za zubima... 747 00:56:29,834 --> 00:56:32,754 - Sada se moram objasniti s Nikki i Josiahom. 748 00:56:32,874 --> 00:56:35,674 o ne! Max, stječeš ugled. 749 00:56:35,794 --> 00:56:37,754 Nije smiješno! 750 00:56:37,875 --> 00:56:41,394 koju nikad više ne mogu donijeti Josijina kuća, njegova majka i njegov otac. 751 00:56:41,555 --> 00:56:45,715 Nije da sam to želio učiniti. On je fin, ali... 752 00:56:45,835 --> 00:56:48,475 Ne želim nikoga dovesti kući. 753 00:56:48,594 --> 00:56:51,314 Čega se toliko bojiš? - Nema na čemu! 754 00:56:51,434 --> 00:56:53,474 Ne bojim se ničega. 755 00:56:54,994 --> 00:56:57,355 Ne sviđa mi se što si učinio! 756 00:57:13,875 --> 00:57:15,856 Želiš li ostati budan cijelu noć? 757 00:57:16,076 --> 00:57:18,096 Ne baš. 758 00:57:18,176 --> 00:57:18,896 UTORAK 759 00:57:18,915 --> 00:57:22,996 Moj... Volio bih da imamo sada malo Rocketsa. 760 00:57:23,116 --> 00:57:25,875 Što bi rekle novine ako ste bili uhićeni? 761 00:57:25,996 --> 00:57:27,876 Sve što je dobro je ilegalno. 762 00:57:40,117 --> 00:57:42,556 Volio bih da još uvijek puštaš Rocketse. 763 00:57:42,677 --> 00:57:44,237 Da, i ja također. 764 00:57:45,837 --> 00:57:47,837 Nema mjesta za lansiranje raketa u New Yorku, vjerojatno. 765 00:57:47,957 --> 00:57:51,237 Siguran sam da će biti negdje. 766 00:57:51,396 --> 00:57:54,997 Ako studirate fiziku na koledžu Moći ću lansirati rakete. 767 00:57:56,397 --> 00:57:58,237 Prokletstvo, to bi bilo fantastično. 768 00:57:58,357 --> 00:58:01,398 Ne želim biti znanstvenik Ali želim razumjeti ove scene. 769 00:58:01,517 --> 00:58:03,637 Pa, modeli Rocketsa Nisu neurokirurgija. 770 00:58:05,277 --> 00:58:08,557 Kako sam uopće pjevao na albumu? 771 00:58:08,718 --> 00:58:10,637 Ne znam ni pjevati. 772 00:58:11,677 --> 00:58:13,877 Recite to užarenoj publici. 773 00:58:16,838 --> 00:58:19,838 Znaš, mama ima velike planove za vas ovo ljeto. 774 00:58:21,478 --> 00:58:23,238 hej... 775 00:58:23,358 --> 00:58:24,958 Ne sviđa mi se taj pogled. 776 00:58:25,078 --> 00:58:28,358 Vidio sam to nekoliko puta otkako smo ovdje. 777 00:58:29,758 --> 00:58:33,439 - U redu je. - Da, ponavljaj... 778 00:58:33,558 --> 00:58:36,278 ali tvoja ramena kažu nešto drugo. 779 00:58:36,399 --> 00:58:38,838 Izgledaš grbavo. 780 00:58:41,239 --> 00:58:43,118 Ne može biti tako loše, zar ne? 781 00:58:43,279 --> 00:58:46,119 Samo se moram pokazati. Za ostalo se pobrinu drugi. 782 00:58:46,238 --> 00:58:49,159 To je više od vašeg razmetanja i ti to znaš. 783 00:58:49,279 --> 00:58:51,999 Brinem se što će se dogoditi održati u jesen. 784 00:58:52,119 --> 00:58:55,039 - Što će biti na jesen? - Znaš na što mislim. 785 00:58:55,160 --> 00:58:56,959 Ako odlučiš ne završiti školu. 786 00:58:57,079 --> 00:58:58,960 Moram završiti školu! 787 00:58:59,119 --> 00:59:02,160 Recimo ljeto trči dobro, Max 788 00:59:02,279 --> 00:59:05,039 Pretpostavimo da majka markira još jedna turneja za jesen. 789 00:59:05,160 --> 00:59:09,159 Čini se da ti i ona želite izbjeći neizbježno. 790 00:59:09,280 --> 00:59:12,480 Što ako upišem znanstveni tečaj sljedeće godine? 791 00:59:12,640 --> 00:59:14,840 Činjenica je da sada ti si profesionalac. 792 00:59:14,960 --> 00:59:18,480 Možete zaraditi mnogo novca i otac i majka znaju. 793 00:59:18,600 --> 00:59:22,640 Ne mislim da ne žele Neka ti je dobro obrazovanje... 794 00:59:22,760 --> 00:59:24,961 Samo ne vidim kako možeš učiniti oboje. 795 00:59:43,121 --> 00:59:47,801 Ne razumijem kako možeš biti njegova poslovna partnerica i majka. 796 00:59:49,241 --> 00:59:52,841 Sve u tome kako sam organizirao turneju To je da te zaštitim. 797 00:59:52,961 --> 00:59:56,561 Da, da. Postoje stvari koje ne možete učiniti zaštiti ga, majko. vjeruj mi 798 00:59:58,681 --> 01:00:02,362 - Što se događa s vama dečki? - Ništa. 799 01:00:02,481 --> 01:00:04,922 - Kad sam bio pijan Je li išao tamo neku noć? 800 01:00:05,041 --> 01:00:06,362 br. 801 01:00:06,482 --> 01:00:09,922 Nakon određenog sata, moglo bi se pretpostaviti da jesi. 802 01:00:10,042 --> 01:00:12,762 Zamolio sam te da ga ne vidiš u tom stanju. 803 01:00:12,882 --> 01:00:14,722 Neću igrati tvoju igru. 804 01:00:14,842 --> 01:00:17,602 - Koja igra? - Ti to već radiš, a da toga nisi svjestan! 805 01:00:22,883 --> 01:00:24,282 dakle... Što nije u redu s tobom? 806 01:00:26,523 --> 01:00:29,042 Dugo se nismo čuli. 807 01:00:29,163 --> 01:00:30,963 To me čini sretnom. 808 01:00:31,083 --> 01:00:34,683 Pa, baš kao što kažeš: Zamolio sam te da ga ne vidiš u takvom stanju. 809 01:00:34,803 --> 01:00:36,923 Opravdavaš svoju kontrolu nad Maxom. 810 01:00:37,083 --> 01:00:38,803 Misliš li da te trebam? 811 01:00:38,923 --> 01:00:41,883 Pa da ti kažem... On me treba. 812 01:00:42,003 --> 01:00:45,283 I nisam napravio loš posao, unatoč svemu. 813 01:00:45,444 --> 01:00:47,084 Misliš li da ja Nisam li dobro obavio posao? 814 01:00:47,203 --> 01:00:49,044 Mislim, ne želim tvoji samodestruktivni impulsi, 815 01:00:49,164 --> 01:00:52,404 biti održiva Biblija za njega. 816 01:00:52,523 --> 01:00:54,484 To je stvarno zanimljivo, dolazi od tebe. 817 01:00:54,643 --> 01:00:57,004 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 818 01:00:57,124 --> 01:01:01,364 Ne znaš što znači promijeniti svoj život Kako sam to morao učiniti! 819 01:01:01,485 --> 01:01:03,684 Htio sam da i ti to učiniš. Stvarno sam htjela. 820 01:01:03,804 --> 01:01:06,644 Ali htio si me upoznati stvarno, mama? 821 01:01:08,204 --> 01:01:13,645 Vi ste pobjegli, u redu? Kako je moglo priliku da te upoznam? 822 01:01:13,764 --> 01:01:15,125 Zaslužio sam pravo na bijeg. 823 01:01:15,245 --> 01:01:17,445 I jednom sam, što si mislio 824 01:01:17,604 --> 01:01:20,204 Da se možeš riješiti svih sranja? 825 01:01:20,325 --> 01:01:24,805 To bi moglo lebdjeti magijom, na turneji autobusom? 826 01:01:26,125 --> 01:01:29,125 Nemam ključeve iz tvog zatvora, majko. 827 01:01:29,245 --> 01:01:32,525 I ne želim proći više vremena unutra. 828 01:01:32,645 --> 01:01:35,605 Jednog dana Max će vas iznenaditi. 829 01:01:35,725 --> 01:01:37,765 I razumjet ćeš. Hej!... 830 01:01:37,925 --> 01:01:40,726 Kakav tip obitelji može imati koju si oduvijek želio. 831 01:01:42,085 --> 01:01:44,725 A ti nećeš biti dio toga. 832 01:02:55,289 --> 01:02:57,048 Dajte ga sebi. 833 01:03:23,849 --> 01:03:26,369 Chiapas. 97. 834 01:03:26,489 --> 01:03:30,810 Zaustavio nas da pucamo pola tuceta puta. 835 01:03:27,850 --> 01:03:30,169 SRIJEDA 836 01:03:30,930 --> 01:03:32,289 Zar ne želiš znati kako... 837 01:03:32,410 --> 01:03:34,770 ne znam Govorili su španjolski. 838 01:03:36,330 --> 01:03:38,130 I kako je ona uopće? 839 01:03:38,250 --> 01:03:40,691 u redu je 840 01:03:40,810 --> 01:03:43,170 Kako stoje stvari između njih dvoje? 841 01:03:43,290 --> 01:03:45,971 - U kom smislu? - U smislu kako ćeš je sada voljeti. 842 01:03:46,090 --> 01:03:48,691 Kao što sam uvijek činio. 843 01:03:48,810 --> 01:03:50,811 Ne možete. Sada su stvari drugačije. 844 01:03:52,650 --> 01:03:56,250 To uvijek pretpostavljate svatko nekoga zajebava. 845 01:04:01,371 --> 01:04:03,731 Imalo je veliko značenje za nju, dugo vremena. 846 01:04:04,811 --> 01:04:06,691 Sad misliš da ti je potrebnije. 847 01:04:08,411 --> 01:04:10,171 Što će mi to? 848 01:04:10,291 --> 01:04:12,052 Da te zaštitim, čovječe. 849 01:04:13,331 --> 01:04:15,611 Budite zaštićeni. 850 01:04:22,411 --> 01:04:25,212 Znaš li koji je moj dio Omiljeni u Meksiku, zar ne? 851 01:04:25,332 --> 01:04:29,532 Zašto ne odemo u Baju, neko vrijeme? Samo ti i ja... 852 01:04:29,652 --> 01:04:31,692 Jučer su rekli da jesam završiti školu. 853 01:04:31,812 --> 01:04:33,532 Pa zato što su oni učitelji. 854 01:04:33,652 --> 01:04:36,692 Učiti godinu dana, polagati ispite, 855 01:04:36,812 --> 01:04:41,132 i nađeš se na Sveučilištu s Columbie ili Caltecha. 856 01:04:42,212 --> 01:04:45,892 To je smiješno. imaš majku, koji te čeka. 857 01:04:46,013 --> 01:04:48,573 više ga nemam. 858 01:04:48,693 --> 01:04:51,052 Jesi li je ostavio? 859 01:04:51,173 --> 01:04:53,853 Završili smo jedno s drugim. 860 01:04:53,973 --> 01:04:56,013 - To je tužno. - Zašto? 861 01:04:57,613 --> 01:05:00,133 Nikad ti se nije sviđala koza, svejedno. 862 01:05:00,253 --> 01:05:02,453 Žalosno, jer nema nikoga. 863 01:05:06,493 --> 01:05:10,014 Što želiš kad se vratim iz Japana? 864 01:05:10,174 --> 01:05:12,814 Želim nekoga Samo budi tu za mene, OK? 865 01:05:14,573 --> 01:05:16,534 Želim nekoga koga mogu voljeti ozbiljno. 866 01:05:18,414 --> 01:05:21,334 Činilo mi se da je to ono Nudio sam te. 867 01:05:32,814 --> 01:05:36,615 DVIJE GODINE KASNIJE (Max se preselio u New York) 868 01:05:40,775 --> 01:05:42,055 Bok, Jordan. 869 01:05:42,174 --> 01:05:44,015 Kakav je bio let? 870 01:05:45,095 --> 01:05:46,495 Čini se da nije bilo ugodno. 871 01:05:46,615 --> 01:05:47,895 Ali umirem od gladi. 872 01:05:48,014 --> 01:05:51,015 - Ništa vam ne oduzima apetit. - Miris je dobar. 873 01:05:51,135 --> 01:05:55,976 Sjećam se da je galerist Rekao je da će Max biti tamo. 874 01:05:56,095 --> 01:05:59,255 Pomislio sam, o moj Bože... Pretvorit će se u događaj. 875 01:05:59,375 --> 01:06:01,455 Kod Maxa je sve događaj. 876 01:06:01,575 --> 01:06:03,816 I kako je uopće bilo na izložbi? 877 01:06:03,936 --> 01:06:05,575 Prodao sam četiri platna. 878 01:06:05,695 --> 01:06:08,375 Tvoja je majka izvukla najbolje iz toga. Ima dobar ukus. 879 01:06:08,496 --> 01:06:10,056 To je instinkt morskog psa. 880 01:06:10,176 --> 01:06:13,055 - Ja sam mu rekao da ga kupi... - Lažljivac. 881 01:06:13,176 --> 01:06:14,896 Sama je izabrala. 882 01:06:15,016 --> 01:06:19,176 Ne bi primijetio, čak i da nije došla. 883 01:06:19,296 --> 01:06:21,256 Nikada nisam vidio ovaj ekran. 884 01:06:21,376 --> 01:06:23,936 Imam slajd. - Oh, ha? 885 01:06:24,056 --> 01:06:25,616 Pa, da je vidimo. 886 01:06:27,777 --> 01:06:31,457 Naravno, slajd je samo blijeda predstava. 887 01:06:31,577 --> 01:06:32,776 Dobra guzica. 888 01:06:36,777 --> 01:06:38,977 Bila je to izvanredna večera. 889 01:06:39,097 --> 01:06:40,137 Hvala. 890 01:06:40,257 --> 01:06:45,577 Ovo je prvi put da smo razgovarali a da nije usred gomile. 891 01:06:45,697 --> 01:06:48,138 mislim da jesam. 892 01:06:48,257 --> 01:06:50,178 Kako stoje stvari između tebe i Maxa? 893 01:06:50,297 --> 01:06:53,737 - Sjajno. - Dobro, dobro. 894 01:06:53,858 --> 01:06:55,897 I kako stoje stvari između tebe i tvoje djevojke? 895 01:06:56,018 --> 01:06:57,457 Uvijek isto. 896 01:06:57,578 --> 01:07:00,057 - Je li ovo dobro ili loše? - Ni dobro ni loše. 897 01:07:00,178 --> 01:07:02,378 Nije kao između tebe i Maxa. 898 01:07:02,498 --> 01:07:04,058 Zašto? 899 01:07:05,257 --> 01:07:08,178 Ti si savršen spoj, zar ne? 900 01:07:09,978 --> 01:07:13,418 Našao si divnog čovjeka, Max. 901 01:07:13,538 --> 01:07:15,498 Dođite tamo. 902 01:07:28,939 --> 01:07:30,699 čekaj malo... 903 01:07:30,818 --> 01:07:33,139 Imam li pravo glasa o ovome ili ne? 904 01:07:33,259 --> 01:07:35,139 pa... Znate moj glas. 905 01:07:35,259 --> 01:07:38,299 Za ljubav. Zauvijek i na sve načine. 906 01:07:39,379 --> 01:07:43,099 Ne čini mi se to kao dobra ideja. Nije da ne mislim da si cool tip... 907 01:07:43,219 --> 01:07:45,500 Čini se kao muškarci koje želim, 908 01:07:45,620 --> 01:07:48,340 Uvijek preispitujem svoje motive. 909 01:07:48,459 --> 01:07:50,980 Nemoj se pretvarati da me želiš, čovječe. 910 01:07:51,099 --> 01:07:52,900 Jebi se ako te želim. 911 01:07:54,620 --> 01:07:56,700 u vezi sam sa svojim bratom. 912 01:07:56,820 --> 01:07:59,700 To potpuno poštujem. 913 01:07:59,820 --> 01:08:04,180 Tamo jer se volimo, Ne moramo se svi zajebavati. 914 01:08:04,301 --> 01:08:09,340 Želim poševiti tebe i Maxa. I obično nemam ono što želim. 915 01:08:09,460 --> 01:08:12,980 Pa, fantastično je. Ali glasovanje mora biti jednoglasno. 916 01:08:13,100 --> 01:08:16,021 Brate, nemaš ni većinu. 917 01:08:21,221 --> 01:08:25,421 Nemam ništa, čak ni Jedini tip kojeg sam istinski voljela. 918 01:08:25,541 --> 01:08:27,781 Kakva glupost! 919 01:08:27,901 --> 01:08:31,141 Uvijek sam bio tu za tebe. To je problem. 920 01:08:31,261 --> 01:08:33,221 Ne mogu se više brinuti za tebe. 921 01:08:33,341 --> 01:08:37,461 - Nitko to nije tražio od tebe. - Da, to je bila samo moja dužnost. 922 01:08:38,581 --> 01:08:40,701 Vrlo je smiješno. 923 01:08:40,821 --> 01:08:42,462 Što? 924 01:08:46,862 --> 01:08:51,302 Uvijek sam mislio da bismo trebali paziti jedno na drugo. 925 01:08:58,262 --> 01:09:01,743 Hej... Nemojte me krivo shvatiti. Bio sam sretan kad te je upoznao. 926 01:09:01,862 --> 01:09:04,903 Bilo je ono što mu je trebalo da se izvuče iz te situacije. 927 01:09:05,023 --> 01:09:07,822 - Kakva situacija? - Obiteljska situacija. 928 01:09:11,343 --> 01:09:14,863 Uvijek sam želio napraviti Maxa što nikad nije postalo. 929 01:09:15,903 --> 01:09:17,583 Normalan dečko. 930 01:09:20,103 --> 01:09:22,303 To je samo fantazija. 931 01:09:22,423 --> 01:09:24,343 Jer on nije normalan dečko. 932 01:09:24,463 --> 01:09:26,063 Čak ni ti. 933 01:09:30,424 --> 01:09:34,784 Pa... opet sam se osramotio. Po tko zna koji put... 934 01:09:35,824 --> 01:09:38,784 Zato... izlazim sama. 935 01:09:52,824 --> 01:09:54,424 Zadnja prilika, dečki. 936 01:10:02,184 --> 01:10:04,465 Tada smo posljednji put vidjeli Harryja. 937 01:10:04,585 --> 01:10:07,065 Neko vrijeme. 938 01:10:07,185 --> 01:10:11,025 Već sam bio napravio drugi album, koji se dobro prodavao. 939 01:10:11,145 --> 01:10:15,065 Nitko nije mario kad bi sve bilo u pratećim vokalima. 940 01:10:15,185 --> 01:10:17,105 Kada sam otpustio majku kao moj menadžer, 941 01:10:17,225 --> 01:10:20,185 podnijela je tužbu tražeći postotak autorskih prava. 942 01:10:20,305 --> 01:10:22,106 Spostavili smo sporazum, 943 01:10:22,226 --> 01:10:24,346 ali više ne razgovaramo. 944 01:10:25,625 --> 01:10:27,785 Nakon toga, Upisao sam dobro sveučilište. 945 01:10:29,026 --> 01:10:30,546 Naporno radim. 946 01:10:33,465 --> 01:10:36,466 Brata sam viđao prilično često kad je bio u gradu. 947 01:10:36,586 --> 01:10:39,706 Ali... Nešto je bilo drugačije. 948 01:10:39,825 --> 01:10:44,067 Možda bih posebno odrastao nakon neuspjeha njegovog solo albuma. 949 01:10:48,026 --> 01:10:51,907 Jordan ga je na kraju bolje upoznao, pa mu čak prodao i sliku. 950 01:10:52,027 --> 01:10:54,226 Bilo je dobro za oboje. 951 01:10:55,266 --> 01:11:00,106 S vremenom, javni ukus jer se bend promijenio. 952 01:11:00,227 --> 01:11:03,067 Mislim da Harry, duboko u sebi, osjetio je olakšanje. 953 01:11:03,187 --> 01:11:05,427 Proveo je više vremena u Japanu, 954 01:11:05,547 --> 01:11:07,667 gdje je uvijek imao obožavatelje. 955 01:11:10,148 --> 01:11:13,348 Odrastajući, počeo sam cijeniti našu zajedničku prošlost. 956 01:11:13,467 --> 01:11:17,307 Mnogi to ne bi htjeli brat poput Harryja. 957 01:11:17,428 --> 01:11:21,067 Ali stvarno smo bili stvoreni jedno za drugo. 958 01:11:21,188 --> 01:11:23,107 Vidi, vidi! Spavači! 959 01:11:25,187 --> 01:11:26,428 Ali tračnica više nema. 960 01:11:26,548 --> 01:11:29,907 Da, odnijeli su to sranje prošlo je dosta vremena. 961 01:11:30,028 --> 01:11:31,908 Ovo je stvarno sranje. 962 01:11:32,027 --> 01:11:33,748 Počinje se hladiti. 963 01:11:33,868 --> 01:11:35,348 Čekati!